chapter view
sentence 1
[cr͂ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kostándinь: lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
cr͂ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ʾeléna lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
.:.] lemma: .:. ''
form: residual
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: Emperor Constantine and Empress Helen with the Cross
[picture text]Emperor Constantine, Empress Helen
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crъ kostandinъ crca elena .:. ♣
root(crъ-2, ROOT)
appos(kostandinъ-3, crъ-2)
conj(crca-4, crъ-2)
appos(elena-5, crca-4)
punct(.:.-6, crъ-2)
punct(♣-7, crъ-2)[cr͂ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
kostándinь:
kostandinъ
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
cr͂ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
ʾeléna
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
.:.]
.:.
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→1
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→1
picture: Emperor Constantine and Empress Helen with the Cross