chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sméšai lemma: sъměšati 'mix'
form: 2sg.imp (ipf)
dúmu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
And do not mix your word with simple people!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne smešai dumu tvoju sasъ prosti ljudie
cc(i-2, smešai-4)
advmod(ne-3, smešai-4)
root(smešai-4, ROOT)
obj(dumu-5, smešai-4)
amod:poss(tvoju-6, dumu-5)
case(sasъ-7, ljudie-9)
amod(prosti-8, ljudie-9)
obl(ljudie-9, smešai-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sméšai
smešai
lemma: sъměšati 'mix' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
dúmu
dumu
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
prósti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→3