chapter view
sentence 58
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
nb͒nïe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídimo lemma: vidja 'see'
form: adverb
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
slúžutь lemma: služa 'serve'
form: 3pl.prs (pf)
And the heavenly powers unseen serve with us.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sili nbnie sasъ nasъ ne vidimo služutъ
cc(i-2, služutъ-9)
nsubj(sili-3, služutъ-9)
amod(nbnie-4, sili-3)
case(sasъ-5, nasъ-6)
obl(nasъ-6, služutъ-9)
advmod(ne-7, vidimo-8)
advmod(vidimo-8, služutъ-9)
root(služutъ-9, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
síli
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: nsubj→8
nb͒nïe
nbnie
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
vídimo
vidimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: R or Vmpp-si
form: adverb or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: advmod→8
slúžutь
služutъ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0