chapter view
sentence 49
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: kъ semu že ešte i ljuboiměniju, gordosti, osuždeniju, slavoxotiju i gněvu, i bludnymъ pomyšleniemъ
stája lemma: stavam 'become, stand up'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébroljúbecь lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kavgaџía lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one'
form: m.sg.def
And then he becomes silver-loving and quarrelsome.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta staja i srebroljubecъ i kavgaџia
cc(ta-2, staja-3)
root(staja-3, ROOT)
cc(i-4, srebroljubecъ-5)
obl:pred(srebroljubecъ-5, staja-3)
cc(i-6, kavgaџia-7)
conj:pred(kavgaџia-7, srebroljubecъ-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: kъ semu že ešte i ljuboiměniju, gordosti, osuždeniju, slavoxotiju i gněvu, i bludnymъ pomyšleniemъ
stája
staja
lemma: stavam 'become, stand up' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
srébroljúbecь
srebroljubecъ
lemma: srebroljubec 'silver-lover' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
kavgaџía
kavgaџia
lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: conj:pred→4