chapter view
sentence 4
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pred͛statelju: lemma: predstojatel 'representative'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: A human head beneath a flowery initial
strášnei lemma: strašen 'terrible'
form: f.sg.dat.pron
ʾegw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
trapéze lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svékuju lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc.pron
potré_bu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
cr̃kov͛nu lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc
búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ʾizbránь lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And (as) one standing in front of His terrible altar, be chosen for every need of church!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predъstatelju ♣ strašnei ego trapeze i za svekuju potrebu crkovъnu budi izbranъ
cc(i-2, predъstatelju-3)
vocative(predъstatelju-3, izbranъ-14)
punct(♣-4, izbranъ-14)
amod(strašnei-5, trapeze-7)
nmod:poss(ego-6, trapeze-7)
nmod:iobj(trapeze-7, predъstatelju-3)
discourse(i-8, potrebu-11)
case(za-9, potrebu-11)
amod:det(svekuju-10, potrebu-11)
obl(potrebu-11, izbranъ-14)
amod(crkovъnu-12, potrebu-11)
aux:pass(budi-13, izbranъ-14)
root(izbranъ-14, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pred͛statelju:
predъstatelju
lemma: predstojatel 'representative' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 2
dependency: vocative→13
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→13
picture: A human head beneath a flowery initial
strášnei
strašnei
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→6
ʾegw`
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→6
trapéze
trapeze
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod:iobj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: discourse→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svékuju
svekuju
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
potré_bu
potrebu
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→13
cr̃kov͛nu
crkovъnu
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→10
búdi
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 12
dependency: aux:pass→13
ʾizbránь
izbranъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: root→0