chapter view
sentence 32
no lemma: no 'but'
form: conjunction
počítai lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2sg.imp (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
prí_ležanïemь lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
krot͛ko lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾučexu lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
oc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
brátïju lemma: brat 'brother'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
But give respect with work to what holy fathers taught your brothers!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no počitai sasъ priležaniemъ krotъko kakvo učexu sti oci bratiju tvoju
cc(no-2, počitai-3)
root(počitai-3, ROOT)
case(sasъ-4, priležaniemъ-5)
obl(priležaniemъ-5, počitai-3)
advmod(krotъko-6, počitai-3)
mark(kakvo-7, učexu-8)
advcl:obj(učexu-8, počitai-3)
amod(sti-9, oci-10)
nsubj(oci-10, učexu-8)
obj(bratiju-11, učexu-8)
amod:poss(tvoju-12, bratiju-11)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
počítai
počitai
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prí_ležanïemь
priležaniemъ
lemma: priležanie 'hard work' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
krot͛ko
krotъko
lemma: krotko 'peacefully' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
ʾučexu
učexu
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl:obj→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
oc͂i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
brátïju
bratiju
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10