chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púštai lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (ipf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
visóko lemma: visok 'high'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razno lemma: razno 'differently'
form: adverb
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
péešь lemma: peja 'sing'
form: 2sg.prs (ipf)
pénïe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
cr͂kóvь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
And do not let your voice high and changing, when you sing a song in the church of God!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne puštai glasъ visoko i razno kogi peešъ penie va crkovъ bžiju
cc(i-2, puštai-4)
advmod(ne-3, puštai-4)
root(puštai-4, ROOT)
obj(glasъ-5, puštai-4)
advmod(visoko-6, puštai-4)
cc(i-7, razno-8)
conj(razno-8, visoko-6)
mark(kogi-9, peešъ-10)
advcl(peešъ-10, puštai-4)
obj(penie-11, peešъ-10)
case(va-12, crkovъ-13)
obl:loc(crkovъ-13, peešъ-10)
amod:poss(bžiju-14, crkovъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
púštai
puštai
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
visóko
visoko
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
razno
razno
lemma: razno 'differently' search
RBE: link, CS razьno.
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: conj→5
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
péešь
peešъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
pénïe
penie
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
cr͂kóvь
crkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:loc→9
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12