chapter view
sentence 17
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tíę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
priʾemašь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (ipf)
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tó_vo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
Because with those hands you receive the body of Christ.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sasъ tię ruce priemašъ telo xrtovo
cc(zašto-2, priemašъ-6)
case(sasъ-3, ruce-5)
det:ext(tię-4, ruce-5)
obl(ruce-5, priemašъ-6)
root(priemašъ-6, ROOT)
obj(telo-7, priemašъ-6)
amod:poss(xrtovo-8, telo-7)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tíę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
priʾemašь
priemašъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
telò
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
xr͒tó_vo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→6