chapter view
sentence 10
glédai lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
xorotúvašь lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.prs (ipf)
Do mind, o father, that you talk with God!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gledai oče če sasъ bga xorotuvašъ
root(gledai-2, ROOT)
vocative(oče-3, gledai-2)
mark(če-4, xorotuvašъ-7)
case(sasъ-5, bga-6)
obl(bga-6, xorotuvašъ-7)
advcl(xorotuvašъ-7, gledai-2)glédai
gledai
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʾoč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→6
xorotúvašь
xorotuvašъ
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1