chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ží_li lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾwslabéva lemma: oslaběvam 'weaken'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
and your legs and hands and all the veins and the body become weak for her.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i noze i ruce i svi žili i telo tvoe oslabeva po nju
cc(i-2, oslabeva-12)
nsubj(noze-3, oslabeva-12)
cc(i-4, ruce-5)
conj(ruce-5, noze-3)
cc(i-6, žili-8)
amod:det(svi-7, žili-8)
conj(žili-8, ruce-5)
cc(i-9, telo-10)
conj(telo-10, žili-8)
amod:poss(tvoe-11, telo-10)
root(oslabeva-12, ROOT)
case(po-13, nju-14)
obl(nju-14, oslabeva-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
nóze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
ží_li
žili
lemma: žila 'vein, sinew' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
telò
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾwslabéva
oslabeva
lemma: oslaběvam 'weaken' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 13
dependency: obl→11