chapter view
sentence 47
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pámeto lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwtvódi lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
njù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
but also (that) your mind goes to her,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i pameto ti otvodi po nju
cc(no-2, otvodi-6)
fixed(i-3, no-2)
nsubj:p_nom(pameto-4, otvodi-6)
nmod:poss(ti-5, pameto-4)
root(otvodi-6, ROOT)
case(po-7, nju-8)
obl(nju-8, otvodi-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
pámeto
pameto
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj:p_nom→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nmod:poss→3
ʾwtvódi
otvodi
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
njù
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obl→5