chapter view
sentence 44
†+ lemma: † ''
form: residual
Prolog: Ašte vidiši ženu dobroličnu, premini ju,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
dobrolíčnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
záminï+ lemma: zamina 'miss, pass around'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
And if you see a nice-faced and beautiful woman, pass her.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT † i ako vidišъ ženu dobroličnu i xubavu zamini ju
punct(†-2, zamini-10)
cc(i-3, zamini-10)
mark(ako-4, vidišъ-5)
advcl(vidišъ-5, zamini-10)
obj(ženu-6, vidišъ-5)
amod(dobroličnu-7, ženu-6)
cc(i-8, xubavu-9)
conj(xubavu-9, dobroličnu-7)
root(zamini-10, ROOT)
obj(ju-11, zamini-10)†+
†
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→9
Prolog: Ašte vidiši ženu dobroličnu, premini ju,
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→9
áko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
dobrolíčnu
dobroličnu
lemma: dobroličen 'having a pretty face' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
xúbavu
xubavu
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→6
záminï+
zamini
lemma: zamina 'miss, pass around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→9