chapter view
sentence 4
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: An initial in a frame, held in a hand like a mirror
Vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
zlátoustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
učì lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
Hear, o my beloved Christians, the commandement of St. John Chrysostomus, which he teaches us today.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ♣ vozljubleni moi bratie poslušaite zapovedъ stago ioana zlatoustago kakvo nasъ dneska uči
punct(♣-2, poslušaite-6)
amod(vozljubleni-3, bratie-5)
amod:poss(moi-4, bratie-5)
vocative(bratie-5, poslušaite-6)
root(poslušaite-6, ROOT)
obj(zapovedъ-7, poslušaite-6)
amod(stago-8, ioana-9)
nmod:poss(ioana-9, zapovedъ-7)
amod(zlatoustago-10, ioana-9)
mark(kakvo-11, uči-14)
obj(nasъ-12, uči-14)
advmod(dneska-13, uči-14)
acl(uči-14, zapovedъ-7)[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
picture: An initial in a frame, held in a hand like a mirror
Vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
brátïe
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→5
poslušaite
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
zápovedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
st̃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ïwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→6
zlátoustago
zlatoustago
lemma: Zlatoust 'Chrysostom' search
John Chrysostom (ca. 347-407), one of the Doctors of the Church. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→13
dneska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
učì
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→6