chapter view
sentence 37
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Prolog: Ašte alčeši, pokaži saměmi děly:
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gládenь lemma: gladen 'hungered'
form: m.sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čínišь: lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
And when you are hungry, what do you do?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogi si gladenъ kakvo činišъ
cc(a-2, činišъ-7)
mark(kogi-3, gladenъ-5)
cop(si-4, gladenъ-5)
advcl(gladenъ-5, činišъ-7)
obj(kakvo-6, činišъ-7)
root(činišъ-7, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Prolog: Ašte alčeši, pokaži saměmi děly:
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
gládenь
gladenъ
lemma: gladen 'hungered' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→6
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: obj→6
čínišь:
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0