chapter view
sentence 15
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
grómь lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trésakь lemma: trěsъk 'rumble'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlьnïe lemma: mъlnie ''
form: n.sg.nom/acc
bledò lemma: bled 'pale'
form: n.sg.nom/acc
There is a terrible thunder and rumble, and shiny lightning,
várekь lemma: narek 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
písakь lemma: pisъk 'screech'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žal͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
gor͛ka lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.nom
crying and squealing and weeping and bitter grief.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo ima strašenъ gromъ i tresakъ i mlъnie bledo varekъ i pisakъ i plačъ i žalъba gorъka
advmod(tamo-2, ima-3)
root(ima-3, ROOT)
amod(strašenъ-4, gromъ-5)
obj(gromъ-5, ima-3)
cc(i-6, tresakъ-7)
conj(tresakъ-7, gromъ-5)
cc(i-8, mlъnie-9)
conj(mlъnie-9, tresakъ-7)
amod(bledo-10, mlъnie-9)
conj(varekъ-11, mlъnie-9)
cc(i-12, pisakъ-13)
conj(pisakъ-13, varekъ-11)
cc(i-14, plačъ-15)
conj(plačъ-15, pisakъ-13)
cc(i-16, žalъba-17)
conj(žalъba-17, plačъ-15)
amod(gorъka-18, žalъba-17)tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
grómь
gromъ
lemma: grom 'thunder' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
trésakь
tresakъ
lemma: trěsъk 'rumble' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mlьnïe
mlъnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
bledò
bledo
lemma: bled 'pale' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→8
várekь
varekъ
lemma: narek 'cry' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
písakь
pisakъ
lemma: pisъk 'screech' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
pláčь
plačъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
žal͛ba
žalъba
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
gor͛ka
gorъka
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→16