chapter view
sentence 90
ʾálì lemma: ali 'but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bljúdo lemma: bljudo 'dish, plate'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwbréklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
But he did not give the saint the plate, which he had promised.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ali ne dade bljudo što beše obreklъ stomu
cc(ali-2, dade-4)
advmod(ne-3, dade-4)
root(dade-4, ROOT)
obj(bljudo-5, dade-4)
mark(što-6, obreklъ-8)
aux:pprf(beše-7, obreklъ-8)
acl(obreklъ-8, bljudo-5)
obl:iobj(stomu-9, obreklъ-8)ʾálì
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bljúdo
bljudo
lemma: bljudo 'dish, plate' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
ʾwbréklь
obreklъ
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→4
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: obl:iobj→7