chapter view
sentence 74
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
The beginning of the second miracle is not marked in the Prolog.
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
srébreno lemma: srebren 'silver'
form: n.sg.nom/acc
bljúdo lemma: bljudo 'dish, plate'
form: n.sg.nom/acc
ʾwbréče lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
sve_tómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
míne lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.dat/loc
And another man promised (to donate) to St. Menas a silver plate.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A drugi člvekъ srebreno bljudo obreče svetomu mine
cc(A-2, obreče-7)
amod:det(drugi-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, obreče-7)
amod(srebreno-5, bljudo-6)
obj(bljudo-6, obreče-7)
root(obreče-7, ROOT)
amod(svetomu-8, mine-9)
obl:iobj(mine-9, obreče-7)A+
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
The beginning of the second miracle is not marked in the Prolog.
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:det→3
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
srébreno
srebreno
lemma: srebren 'silver' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
bljúdo
bljudo
lemma: bljudo 'dish, plate' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
ʾwbréče
obreče
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sve_tómu
svetomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
míne
mine
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→6