chapter view
sentence 64
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
ʺGo with peace on your journey!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi po putъ tvoi sa miromъ
root(idi-2, ROOT)
case(po-3, putъ-4)
obl(putъ-4, idi-2)
amod:poss(tvoi-5, putъ-4)
case(sa-6, miromъ-7)
obl(miromъ-7, idi-2)ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→1
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sa+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: case→6
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl→1