chapter view
sentence 47
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
čl̃véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
pútniče lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.sg.voc
ʺStand up, o traveller!ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stani člveče putniče
root(stani-2, ROOT)
vocative(člveče-3, stani-2)
appos(putniče-4, člveče-3)stáni
stani
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
čl̃véče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
pútniče
putniče
lemma: pъtnik 'traveller' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2