chapter view
sentence 43
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
mína lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾó_nogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
saséčenago lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
But the holy martyr Menas took the sliced man.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sti mčnikъ mina uze onogova sasečenago člveka
cc(a-2, uze-6)
amod(sti-3, mčnikъ-4)
nsubj(mčnikъ-4, uze-6)
appos(mina-5, mčnikъ-4)
root(uze-6, ROOT)
det:ext(onogova-7, člveka-9)
amod(sasečenago-8, člveka-9)
obj(člveka-9, uze-6)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
mč̃nikь
mčnikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
mína
mina
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾó_nogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:ext→8
saséčenago
sasečenago
lemma: sъseka 'cut in pieces' SJS LOVe search
CS sъsěšti
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→5