chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
koš͛_nicu lemma: košnica 'basket'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pútnika lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.sg.gen/acc.anim
saséčenь lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And he found the basket and the sliced traveller.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naide košъnicu i putnika sasečenъ
cc(i-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
obj(košъnicu-4, naide-3)
cc(i-5, putnika-6)
conj(putnika-6, košъnicu-4)
amod(sasečenъ-7, putnika-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
koš͛_nicu
košъnicu
lemma: košnica 'basket' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
pútnika
putnika
lemma: pъtnik 'traveller' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: conj→3
saséčenь
sasečenъ
lemma: sъseka 'cut in pieces' SJS LOVe search
CS sъsěšti
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→5