chapter view
sentence 307
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
evreíno+ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.def
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_kr͒tì lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
vó+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And the Jew got baptized in the name of Holy Spirit.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i evreino se pokrti vo ime dxa stago
cc(i-2, pokrti-5)
nsubj:p_nom(evreino-3, pokrti-5)
expl(se-4, pokrti-5)
root(pokrti-5, ROOT)
case(vo-6, ime-7)
obl(ime-7, pokrti-5)
nmod:poss(dxa-8, ime-7)
amod(stago-9, dxa-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
evreíno+
evreino
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj:p_nom→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
po_kr͒tì
pokrti
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vó+
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ĭme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
dx͂a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7