chapter view
sentence 304
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloní+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾevréinь lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
And the Jew bowed to the ground.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokloni se evreinъ do zemli
cc(i-2, pokloni-3)
root(pokloni-3, ROOT)
expl(se-4, pokloni-3)
nsubj(evreinъ-5, pokloni-3)
case(do-6, zemli-7)
obl(zemli-7, pokloni-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokloní+
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾevréinь
evreinъ
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→2