chapter view
sentence 278
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boléše+ lemma: boleja 'hurt, crave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ubilь lemma: ubija 'murder, kill'
form: l-ptcp (pf)
kónja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he was hurting, as the horse had beaten him.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boleše go kato go beše ubilъ konja
cc(i-2, boleše-3)
root(boleše-3, ROOT)
obj(go-4, boleše-3)
mark(kato-5, ubilъ-8)
obj(go-6, ubilъ-8)
aux:pprf(beše-7, ubilъ-8)
advcl(ubilъ-8, boleše-3)
nsubj:p_nom(konja-9, ubilъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
boléše+
boleše
lemma: boleja 'hurt, crave' SJS LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
ubilь
ubilъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→2
kónja
konja
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nsubj:p_nom→7