chapter view
sentence 25
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostása lemma: dostasam 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
mč̃níkь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
mína lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.nom
And as he thought, Menas, the martyr of Christ, came.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dogde tova onъ pomisli i dostasa xrtovъ mčnikъ mina
mark(dogde-2, pomisli-5)
obj:ext(tova-3, pomisli-5)
nsubj(onъ-4, pomisli-5)
advcl(pomisli-5, dostasa-7)
cc(i-6, dostasa-7)
root(dostasa-7, ROOT)
amod:poss(xrtovъ-8, mčnikъ-9)
nsubj(mčnikъ-9, dostasa-7)
appos(mina-10, mčnikъ-9)dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→4
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
dostása
dostasa
lemma: dostasam 'reach' search
makedonski.info: dostasa ʹovertake, reach, arrive, sufficeʹ
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
mč̃níkь
mčnikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
mína
mina
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8