chapter view
sentence 249
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
evréinь lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.nom
stanu; lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gríženь lemma: grižen 'worrisome'
form: m.sg.nom
But the Jew became worried.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a evreinъ stanu griženъ
cc(a-2, stanu-4)
nsubj(evreinъ-3, stanu-4)
root(stanu-4, ROOT)
obl:pred(griženъ-5, stanu-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
evréinь
evreinъ
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
stanu;
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
gríženь
griženъ
lemma: grižen 'worrisome' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3