chapter view
sentence 239
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vré_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
séde lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tianïnь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwti_š͛lь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And the Christian was there, where he went, for a long time.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo vreme sede xrtianinъ tamo gdeto beše otišъlъ
cc(i-2, sede-5)
amod(mnogo-3, vreme-4)
obl(vreme-4, sede-5)
root(sede-5, ROOT)
nsubj(xrtianinъ-6, sede-5)
advmod(tamo-7, sede-5)
mark(gdeto-8, otišъlъ-10)
aux:pprf(beše-9, otišъlъ-10)
advcl(otišъlъ-10, tamo-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
vré_me
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
séde
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
xr͒tianïnь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
gdetò
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
ʾwti_š͛lь
otišъlъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→6