chapter view
sentence 224
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poču_di lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
zʾá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tïja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.dl.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾisceléxu lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And many people wondered about those two, how they were healed.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo narodъ se počudi za tija dva člveka kakvo iscelexu
cc(i-2, počudi-6)
amod(mnogo-3, narodъ-4)
nsubj(narodъ-4, počudi-6)
expl(se-5, počudi-6)
root(počudi-6, ROOT)
case(za-7, člveka-10)
det:ext(tija-8, člveka-10)
nummod(dva-9, člveka-10)
obl(člveka-10, počudi-6)
mark(kakvo-11, iscelexu-12)
advcl(iscelexu-12, počudi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
poču_di
počudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
zʾá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
tïja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→9
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl→5
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
ʾisceléxu
iscelexu
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: advcl→5