chapter view
sentence 222
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
z+ lemma: s 'with'
form: preposition
božïemь lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
povelé_nïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mínu lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnà. lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
And, with the command of God and the help of St. Menas, she began to speak too.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i z božiemъ poveleniemъ i sasъ pomoštъ stago minu i ona produma
cc(i-2, produma-13)
case(z-3, poveleniemъ-5)
amod:poss(božiemъ-4, poveleniemъ-5)
obl(poveleniemъ-5, produma-13)
cc(i-6, pomoštъ-8)
case(sasъ-7, pomoštъ-8)
conj(pomoštъ-8, poveleniemъ-5)
amod(stago-9, minu-10)
nmod:poss(minu-10, pomoštъ-8)
amod(i-11, ona-12)
nsubj(ona-12, produma-13)
root(produma-13, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
z+
z
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
božïemь
božiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod:poss→4
povelé_nïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
mínu
minu
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: nmod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
wnà.
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
produmà
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0