chapter view
sentence 187
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
séle lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
čúdesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
And he does miracles until now.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i do sele toi tvori čudesa .:.
cc(i-2, tvori-6)
case(do-3, sele-4)
advmod(sele-4, tvori-6)
nsubj(toi-5, tvori-6)
root(tvori-6, ROOT)
obj(čudesa-7, tvori-6)
punct(.:.-8, tvori-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
séle
sele
lemma: sele 'nowadays' search
CS selě or seli. Forms like otъselě are separated into two tokens.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
tóĭ
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: nsubj→5
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
čúdesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→5