chapter view
sentence 186
takóva lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoreše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mu_čenikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
mína lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.nom
Such miracles were being done by the holy martyr Menas.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takova čudesa tvoreše sti mučenikъ mina
amod:det(takova-2, čudesa-3)
obj(čudesa-3, tvoreše-4)
root(tvoreše-4, ROOT)
amod(sti-5, mučenikъ-6)
nsubj(mučenikъ-6, tvoreše-4)
appos(mina-7, mučenikъ-6)takóva
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod:det→2
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
tvoreše
tvoreše
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
mu_čenikь
mučenikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
mína
mina
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5