chapter view
sentence 185
no lemma: no 'but'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mini lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.gen
ʾizbavixь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1sg.aor (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
móju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺBut with the help of St. Menas I saved my soul.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sasъ pomoštъ stago mini izbavixъ dšu moju
cc(no-2, izbavixъ-7)
case(sasъ-3, pomoštъ-4)
obl(pomoštъ-4, izbavixъ-7)
amod(stago-5, mini-6)
nmod:poss(mini-6, pomoštъ-4)
root(izbavixъ-7, ROOT)
obj(dšu-8, izbavixъ-7)
amod:poss(moju-9, dšu-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→6
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
mini
mini
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→3
ʾizbavixь
izbavixъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
móju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7