chapter view
sentence 159
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrь_zal͛+ lemma: vъrža 'bind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kónja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
nógu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
And he fastened his horse to his right leg.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vrъzalъ si beše konja za svoju desnu nogu
cc(i-2, vrъzalъ-3)
root(vrъzalъ-3, ROOT)
expl(si-4, vrъzalъ-3)
aux:pprf(beše-5, vrъzalъ-3)
obj(konja-6, vrъzalъ-3)
case(za-7, nogu-10)
amod:poss(svoju-8, nogu-10)
amod(desnu-9, nogu-10)
obl(nogu-10, vrъzalъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vrь_zal͛+
vrъzalъ
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→2
kónja
konja
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
désnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
nógu
nogu
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→2