chapter view
sentence 143
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavexu lemma: slavja 'celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ugodnika lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tóva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
mínu lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.acc
And they praised God and Menas the follower of Christ.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slavexu bga i ugodnika xrtova minu
cc(i-2, slavexu-3)
root(slavexu-3, ROOT)
obj(bga-4, slavexu-3)
cc(i-5, ugodnika-6)
conj(ugodnika-6, slavexu-3)
amod:poss(xrtova-7, ugodnika-6)
appos(minu-8, ugodnika-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
slavexu
slavexu
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ugodnika
ugodnika
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: conj→2
xr͒tóva
xrtova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
mínu
minu
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→5