chapter view
sentence 112
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dádoxь lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
bljúdo lemma: bljudo 'dish, plate'
form: n.sg.nom/acc
srébeno lemma: srebren 'silver'
form: n.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
mine lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.dat/loc
ʺAnd I did not give the silver plate to St. Menas.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne dadoxъ bljudo srebeno stomu mine
cc(i-2, dadoxъ-4)
advmod(ne-3, dadoxъ-4)
root(dadoxъ-4, ROOT)
obj(bljudo-5, dadoxъ-4)
amod(srebeno-6, bljudo-5)
amod(stomu-7, mine-8)
obl:iobj(mine-8, bljudo-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dádoxь
dadoxъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bljúdo
bljudo
lemma: bljudo 'dish, plate' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
srébeno
srebeno
lemma: srebren 'silver' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
mine
mine
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→4