chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xáĭdukь lemma: xaiduk 'robber'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milóstivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʺAnd (she was) a merciless robberʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xaidukъ ne milostivъ
cc(i-2, xaidukъ-3)
root(xaidukъ-3, ROOT)
amod(ne-4, milostivъ-5)
amod(milostivъ-5, xaidukъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xáĭdukь
xaidukъ
lemma: xaiduk 'robber' search
While the etymology of xaide remains unclear, this form likely shows the HU pl. ending.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
milóstivь
milostivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→2