chapter view
sentence 3
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
gré_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
[Prologue] What it says after the death, if she is sinful
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po samrъtъ togiva koja e dša grešna a ona kakvo kaže
case(po-2, samrъtъ-3)
obl(samrъtъ-3, kaže-12)
amod(togiva-4, samrъtъ-3)
mark(koja-5, grešna-8)
cop(e-6, grešna-8)
nsubj(dša-7, grešna-8)
acl(grešna-8, ona-10)
cc(a-9, kaže-12)
nsubj(ona-10, kaže-12)
obj(kakvo-11, kaže-12)
root(kaže-12, ROOT)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl→11
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: amod→2
koʾjá+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→7
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
gré_šna
grešna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: acl→9
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
wna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: obj→11
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0