chapter view
sentence 10
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sréšnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
dʿiăvole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
And then, other devils meet her
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pa ju srešnatъ pa drugi diavole
cc(i-2, srešnatъ-5)
fixed(pa-3, i-2)
obj(ju-4, srešnatъ-5)
root(srešnatъ-5, ROOT)
amod(pa-6, diavole-8)
amod(drugi-7, diavole-8)
nsubj(diavole-8, srešnatъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
sréšnatь
srešnatъ
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
drú_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
dʿiăvole
diavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→4