chapter view
sentence 87
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
dočulь lemma: dočuja 'receive news'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ïwánu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
And the king himself had heard about the miracles of St. John
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta beše i samъ si kralъ dočulъ čudesa stomu ioanu
cc(ta-2, dočulъ-8)
aux:pprf(beše-3, dočulъ-8)
amod(i-4, kralъ-7)
amod:det(samъ-5, kralъ-7)
fixed(si-6, samъ-5)
nsubj(kralъ-7, dočulъ-8)
root(dočulъ-8, ROOT)
obj(čudesa-9, dočulъ-8)
amod(stomu-10, ioanu-11)
nmod:poss(ioanu-11, čudesa-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→6
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→6
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: fixed→4
kralь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
dočulь
dočulъ
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
ïwánu
ioanu
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8