chapter view
sentence 83
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Poslědi že cerkovь prekrasna sozdana bystь vo imę ego, i vъ nei prepodobnago tělo položiša, tvoręšte divnyę i preslavnyę cělьby
pó_sle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
napravíxu lemma: napravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
pre_xubava lemma: prexubav 'most beautiful'
form: f.sg.nom
And afterwards they made a new, most beautiful church
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle napravixu druga crkva prexubava
cc(i-2, napravixu-4)
advmod(posle-3, napravixu-4)
root(napravixu-4, ROOT)
amod:det(druga-5, crkva-6)
obj(crkva-6, napravixu-4)
amod(prexubava-7, crkva-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: Poslědi že cerkovь prekrasna sozdana bystь vo imę ego, i vъ nei prepodobnago tělo položiša, tvoręšte divnyę i preslavnyę cělьby
pó_sle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
napravíxu
napravixu
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
drúga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
pre_xubava
prexubava
lemma: prexubav 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→5