chapter view
sentence 47
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾonuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
ounju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
šupljù lemma: šupalj 'hollow'
form: f.sg.acc
xížicu lemma: xižica 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ïwánovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
And God commanded next to that hollow house of John
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo pri onuju ounju šuplju xižicu ioanovu bgъ povele
cc(i-2, povele-11)
amod(tamo-3, xižicu-8)
case(pri-4, xižicu-8)
det:ext(onuju-5, xižicu-8)
reparandum:ext(ounju-6, onuju-5)
amod(šuplju-7, xižicu-8)
obl:loc(xižicu-8, povele-11)
amod:poss(ioanovu-9, xižicu-8)
nsubj(bgъ-10, povele-11)
root(povele-11, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→7
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→7
ʾonuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: det:ext→7
ounju
ounju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: reparandum:ext→4
šupljù
šuplju
lemma: šupalj 'hollow' search
SC, according to Skok (III 423) from šup ʹcavitasʹ
inflection: soft adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
xížicu
xižicu
lemma: xižica 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→10
ïwánovu
ioanovu
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
povelè
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0