chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
velíkoe lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
trьpénïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
And the Lord saw his great suffering
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i negovo velikoe trъpenie vide gdъ
cc(i-2, vide-6)
amod:poss(negovo-3, trъpenie-5)
amod(velikoe-4, trъpenie-5)
obj(trъpenie-5, vide-6)
root(vide-6, ROOT)
nsubj(gdъ-7, vide-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
negóvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→4
velíkoe
velikoe
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
trьpénïe
trъpenie
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5