chapter view
sentence 45
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
divì lemma: div 'wonder'
form: m.pl.nom
zve_rove+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vídvaše lemma: vidvam 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
But he was seeing each other with wild beasts
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sasъ divi zverove se vidvaše
cc(no-2, vidvaše-7)
case(sasъ-3, zverove-5)
amod(divi-4, zverove-5)
obl(zverove-5, vidvaše-7)
expl(se-6, vidvaše-7)
root(vidvaše-7, ROOT)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
divì
divi
lemma: div 'wonder' SJS search
CS divъ (o- or s-stem)
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
zve_rove+
zverove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
vídvaše
vidvaše
lemma: vidvam 'see' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0