chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾwč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
prolívaše lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And he poured a lot of tears from his eyes
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo slъzi izъ oči prolivaše
cc(i-2, prolivaše-7)
amod(mnogo-3, slъzi-4)
obj(slъzi-4, prolivaše-7)
case(izъ-5, oči-6)
obl(oči-6, prolivaše-7)
root(prolivaše-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾwč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
prolívaše
prolivaše
lemma: prolivam 'spend, pour' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0