chapter view
sentence 3
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
prepodo_bnago lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.gen/acc.pron
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ril͛skago lemma: Rilski 'of Rila'
form: m.sg.gen/acc.pron
[Title] Rememberance of our Holy Reverend Father John of Rila
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pametъ stago prepodobnago ♣ oca našego ioana rilъskago
root(pametъ-2, ROOT)
amod(stago-3, oca-6)
amod(prepodobnago-4, oca-6)
punct(♣-5, oca-6)
nmod:poss(oca-6, pametъ-2)
amod:poss(našego-7, oca-6)
appos(ioana-8, oca-6)
amod(rilъskago-9, ioana-8)pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod→5
prepodo_bnago
prepodobnago
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→5
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→1
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ïʾwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→5
ril͛skago
rilъskago
lemma: Rilski 'of Rila' search
St. John of Rila
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7