chapter view
sentence 172
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
neporočnuju: lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: negation particle
sobljudì lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 2sg.imp (pf)
Watch over untained faith
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veru neporočnuju sobljudi
obj(veru-2, sobljudi-4)
amod(neporočnuju-3, veru-2)
root(sobljudi-4, ROOT)véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→3
neporočnuju:
neporočnuju
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay or Qz
form: f.sg.acc.pron or negation particle
element 2
dependency: amod→1
sobljudì
sobljudi
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0