chapter view
sentence 170
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokorì lemma: pokorja 'subdue'
form: 2sg.imp (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
v͛sja lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
protívnija lemma: protiven 'hostile'
form: m.pl.acc.pron
vra_gi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
ʾegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And subdue all his oppressive enemies beneath his feet
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokori emu vъsja protivnija vragi pod noze ego
cc(i-2, pokori-3)
root(pokori-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, pokori-3)
amod:det(vъsja-5, vragi-7)
amod(protivnija-6, vragi-7)
obj(vragi-7, pokori-3)
case(pod-8, noze-9)
obl(noze-9, pokori-3)
nmod:poss(ego-10, noze-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokorì
pokori
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
v͛sja
vъsja
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:det→6
protívnija
protivnija
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
vra_gi
vragi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→2
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nóze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
ʾegò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8