chapter view
sentence 169
pomozì lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
ʾoč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
deržávnomu lemma: dъržaven 'of the state'
form: m.sg.dat.pron
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
Help, o Father, our ruling emperor
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomozi oče deržavnomu cru našemu
root(pomozi-2, ROOT)
vocative(oče-3, pomozi-2)
amod(deržavnomu-4, cru-5)
obl(cru-5, pomozi-2)
amod:poss(našemu-6, cru-5)pomozì
pomozi
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾoč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
deržávnomu
deržavnomu
lemma: dъržaven 'of the state' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: elemental -ava, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: obl→1
nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4