chapter view
sentence 167
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: i xeruvymski so aggly vozglašaę pěsnь tristuju
xeruvim͛ski lemma: xeruvimski 'of Cherubim'
form: adverb
so lemma: s 'with'
form: preposition
ʾáng͂gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
vozglašáĭ lemma: vъzglasjavam 'call'
form: 2sg.imp (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
pésnь: lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
st̃uju, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
And sing the thrice-holy song of Cherubim with the angels
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xeruvimъski so anggli vozglašai pesnъ tri stuju
cc(i-2, vozglašai-6)
advmod(xeruvimъski-3, vozglašai-6)
case(so-4, anggli-5)
obl(anggli-5, vozglašai-6)
root(vozglašai-6, ROOT)
obj(pesnъ-7, vozglašai-6)
nummod(tri-8, stuju-9)
amod(stuju-9, pesnъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Prolog: i xeruvymski so aggly vozglašaę pěsnь tristuju
xeruvim͛ski
xeruvimъski
lemma: xeruvimski 'of Cherubim' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾáng͂gli
anggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
vozglašáĭ
vozglašai
lemma: vъzglasjavam 'call' search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2si or Vmpp-sia:Amsny
form: 2sg.imp (ipf) or Vmpp-sia:Amsny
element 5
dependency: root→0
pésnь:
pesnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
st̃uju,
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→6