chapter view
sentence 166
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: i naslaždaęi+sę světa edinosuštnyę tro[i]cy
naslaždénïe lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
st̃a lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
ʾedíno_súštnuju lemma: edinosǫštьnъ 'consubstantial'
form: f.sg.acc.pron
tróĭcu lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.acc
Enjoy(ʺmentʺ) the light of the consubstantial Trinity
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naslaždenie sta edinosuštnuju troicu
cc(i-2, naslaždenie-3)
root(naslaždenie-3, ROOT)
obj(sta-4, naslaždenie-3)
amod(edinosuštnuju-5, troicu-6)
nmod(troicu-6, sta-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: i naslaždaęi+sę světa edinosuštnyę tro[i]cy
naslaždénïe
naslaždenie
lemma: naslaždenie 'enjoying' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
st̃a
sta
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
ʾedíno_súštnuju
edinosuštnuju
lemma: edinosǫštьnъ 'consubstantial' search
CS; Miklosich: jedinosǫštьnъ ʹhomoousios, consubstantialisʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.act -ǫšt-, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
tróĭcu
troicu
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: nmod→3